Muitas expressões do nosso dia a dia são adas de geração em geração — mas será que você tem repetido elas corretamente? Alguns dos ditados mais conhecidos da língua portuguesa acabam sendo distorcidos com o tempo, e o erro se torna tão comum que a forma errada parece a certa.

Veja abaixo 9 ditados populares que são falados de forma errada por muita gente (e descubra as versões corretas):

1. “Quem tem boca vai a Roma” ❌ 2x6au

Certo: “Quem tem boca vaia Roma”

O provérbio original não falava de viagem, mas sim da coragem de se manifestar. “Vaia” vem de “vaiar”. Ou seja, quem tem boca, protesta até contra Roma.

2. “Batatinha quando nasce, espalha rama pelo chão” ❌ 492h1m

Certo: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”

Essa é clássica das recitações infantis. A forma correta inclui o artigo “a”, que dá clareza ao sentido.

3. “Cuspido e escarrado” ❌ 206m1

Certo: “Esculpido em carrara”

Uma confusão sonora: “escarrado” veio da corruptela de “esculpido em Carrara” (referência ao mármore italiano). Ou seja, a pessoa é tão parecida que parece uma escultura.

4. “Cor de burro quando foge” ❌ 3cnp

Certo: “Corro de burro quando foge”

A cor nunca fez sentido. O original era uma forma de dizer que alguém foge até de problemas pequenos — até de um burro correndo.

5. “Enfiar o pé na jaca” ✅ (mas tem história) 5e193t

Está certa! Mas o curioso é a origem: teria vindo de tropeços reais em jacas podres durante festas regadas a bebida. Acabou virando sinônimo de exagero, especialmente com álcool.

6. “Mais perdido que cego em tiroteio” ✅ 2q4k3

Essa é correta — e muito usada. Reflete bem a confusão completa de quem está fora de contexto ou desorientado.

7. “Dar com os burros n’água” ✅ 4c245m

Também está certa. A expressão vem do tempo das tropas e das mulas de carga. Quando os burros erravam o caminho e caíam na água, a viagem era arruinada.

8. “Cada macaco no seu galho” ✅ 6b1y6v

Uma lição de ordem e respeito: cada um deve se manter no seu papel, sua função ou lugar. Correta e ainda muito atual.

9. “Quem não tem cão, caça com gato” ❌ 4m6u58

Certo: “Quem não tem cão, caça como gato”

A ideia original não é usar o gato como substituto, e sim mudar o comportamento. Ou seja, quem não tem cão, age de forma furtiva e estratégica — como um gato.

📌 Bullet points: o que você aprendeu 4r1d2

  • Nem todo ditado popular é o que parece
  • Erros de interpretação viram tradição oral
  • Algumas expressões fazem mais sentido quando entendemos a origem
  • Ditados contam muito sobre cultura, história e linguagem

❓ As pessoas também perguntam 6fgq

Por que tantas pessoas falam ditados errados? 2x3q3q

Porque muitas dessas expressões são aprendidas oralmente. Sem referência escrita, os erros se espalham e se tornam aceitos com o tempo.

Esses ditados errados são considerados "errados" mesmo? 1e363b

Depende. Linguisticamente, a língua falada evolui. Mas do ponto de vista formal ou histórico, sim — algumas formas não correspondem à origem.

Posso usar a versão popular mesmo que esteja errada? w6m1q

Sim, especialmente em contextos informais. Mas é interessante saber a forma original para usar corretamente quando necessário.

Qual a melhor forma de aprender ditados corretamente? n4f4q

Ler bons dicionários, estudar etimologia e ficar atento a fontes confiáveis ajuda bastante a diferenciar o popular do correto.